-
1 être à ses débuts
гл.общ. делать первые шаги (La technique bouleverse la vie de l'homme d'aujourd'hui. Pourtant, le machinisme n'est encore qu'à ses débuts.)Французско-русский универсальный словарь > être à ses débuts
-
2 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
3 ne pas être d'aplomb
Le commissaire Delvigne n'était pas encore tout à fait d'aplomb. Il continuait à observer Maigret à la dérobée, avec une inquiétude teintée d'admiration. (G. Simenon, La danseuse du Gaimoulin.) — Комиссар Дельвинь все еще чувствовал себя неуверенно. Он продолжал украдкой наблюдать за Мегрэ, поглядывая на него с беспокойством, смешанным с восхищением.
2) нетвердо держаться на месте, шататься[...] il se contentait, à cause de moi, d'inspecter de loin si tout allait bien, et d'un regard, de faire mettre une cale sous un pied de la table qui n'était pas d'aplomb. Ce n'est pas qu'il n'eût su, bien qu'il cachait ses débuts comme plongeur, mettre la main à la pâte comme un autre. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Метрдотель ограничивался тем, что, угождая мне, следил на расстоянии, хорошо ли нас обслуживают, и если замечал, что столик шатается, приказывал подложить клин. Но это вовсе не мешало ему, хотя он и скрывал, что начал свою карьеру как мойщик посуды, в случае необходимости самому взяться за обслуживание клиента, как любой лакей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas être d'aplomb
-
4 début
début [deby]1. masculine noun• il y a or il faut un début à tout there's a first time for everything2. plural masculine noun* * *deby
1.
au/en début de — at the beginning of
pour un début, ce n'est pas mal — it's not bad for starters
2.
débuts nom masculin pluriel1) (de comédien, musicien) debut (sg)2) (de parti politique, média) early stagesdepuis ses débuts en 1962, le mouvement a évolué — since its inception in 1962, the movement has evolved
* * *deby1. nmau début — in the beginning, at first
au début de — at the beginning of, at the start of
dès le début — from the beginning, from the start
depuis le début — from the beginning, from the start
en début de — at the beginning of, at the start of
On doit se voir en début d'après-midi. — We're to see each other in the early afternoon.
2. débuts nmplbeginnings, [carrière] debut sgfaire ses débuts (dans sa carrière, comme sportif) — to start out
* * *A nm (de film, mois, discours) beginning; (de crise, négociations, d'épidémie) start; au tout or tout au début at the very beginning; au début at first, initially; au début de at the beginning of; début mars/1990 early in March/1990; dès le début from the outset ou the very beginning ou the start; depuis le début (de) since the beginning (of); je le savais depuis le début I knew all along; salaire de début starting salary; en début de soirée/semaine/carrière at the beginning of the evening/the week/one's career; du début (jusqu')à la fin from start to finish; ce n'est qu'un début this is only the beginning; il y a un début à tout you have to start somewhere; pour un début, ce n'est pas mal it's not bad for starters; un début de solution/d'explication/de démocratie the beginnings of a solution/of an explanation/of democracy; avoir un début de calvitie to have a bald patch.B débuts nmpl1 (de comédien, musicien) debut (sg); faire ses débuts dans le monde to make one's debut in society; faire des débuts éblouissants au théâtre to make a dazzling stage debut; à mes débuts when I started out;2 (de parti politique, média) early stages; (en être encore) à ses débuts [mouvement, projet] (to be still) in its early stages; depuis ses débuts en 1962, le mouvement a évolué since its inception in 1962, the movement has evolved.[deby] nom masculince n'est qu'un début that's just the start ou beginning2. [dans l'expression des dates]début mars at the beginning of ou in early March————————débuts nom masculin pluriel[dans une carrière] start[dans le spectacle] debutmes débuts dans le journalisme my first steps ou early days as a journalista. [projet] to be in its early stagesb. [personne] to have just started (out)[en société] debut[première période] beginnings————————au début locution adverbiale————————au début de locution prépositionnelleau début du printemps/de l'année at the beginning of spring/of the year————————au tout début locution adverbiale,tout au début locution adverbialedès le début locution adverbialefrom the outset ou very start ou very beginningdu début à la fin locution adverbiale[d'un livre, d'une histoire] from beginning to end[d'une course, d'un événement] from start to finish -
5 balbutiement
balbutiement [balbysimɑ̃]masculine noun( = paroles confuses) stammering ; [de bébé] babbling• balbutiements ( = débuts) beginnings* * *balbysimɑ̃* * *balbysimɑ̃1. nm(= paroles) stammering no pl2. balbutiements nmplfig (= débuts) first faltering stepsen être encore à ses balbutiements — to be taking its first faltering steps, to be still in its early stages
* * *balbutiement nm2 fig ( début) first step; les balbutiements d'une découverte/entreprise the first steps in a discovery/project; les balbutiement du cinéma/d'une science the cinema's/a science's first steps; la psychanalyse n'en était qu'à ses premiers balbutiements psychoanalysis was still in its infancy.[balbysimɑ̃] nom masculinb. [d'un ivrogne] slurred speechc. [d'un bébé] babbling————————balbutiements nom masculin pluriel -
6 lange
lɑ̃ʒnom masculin1) ( pour emmailloter) swaddling clothes (pl)2) ( couche de change) nappy GB, diaper US* * *lɑ̃ʒ1. nm2. langes nmpl* * *lange nm1 ( pour emmailloter) swaddling clothes (pl);être dans les langes to be in its infancy.[lɑ̃ʒ] nom masculin[pour bébé] baby blanket————————langes nom masculin pluriel————————dans les langes locution adverbiale[à ses débuts] in infancy
См. также в других словарях:
Debuts de l'ecriture en Mesopotamie — Débuts de l écriture en Mésopotamie Tablette archaïque retrouvée à Kish. Les conditions et les mécanismes qui présidèrent à l’apparition de l’écriture en Mésopotamie à la fin du IVe millénaire av. J. C. sont généralement tenus pour acquis :… … Wikipédia en Français
Débuts De L'écriture En Mésopotamie — Tablette archaïque retrouvée à Kish. Les conditions et les mécanismes qui présidèrent à l’apparition de l’écriture en Mésopotamie à la fin du IVe millénaire av. J. C. sont généralement tenus pour acquis : avant de devenir un outil au service … Wikipédia en Français
Débuts de l'écriture en mésopotamie — Tablette archaïque retrouvée à Kish. Les conditions et les mécanismes qui présidèrent à l’apparition de l’écriture en Mésopotamie à la fin du IVe millénaire av. J. C. sont généralement tenus pour acquis : avant de devenir un outil au service … Wikipédia en Français
Debuts du football francais — Débuts du football français Sommaire 1 1880 1893 : premiers pas 2 1894 1914 : de l anarchie à l Union sacrée 3 1914 1918 : le football et la Grande Guerre … Wikipédia en Français
Débuts Du Football Français — Sommaire 1 1880 1893 : premiers pas 2 1894 1914 : de l anarchie à l Union sacrée 3 1914 1918 : le football et la Grande Guerre … Wikipédia en Français
Débuts du football français — Sommaire 1 1880 1893 : premiers pas 2 1894 1914 : de l anarchie à l Union sacrée 3 1914 1918 : le football et la Grande Guerre … Wikipédia en Français
Debuts du football feminin — Débuts du football féminin Chronologie sommaire des débuts du football féminin (des origines à 1970) 23 mars 1895 Sous la houlette de Nettie Honeyball, un match de prestige opposant Londres du Nord et Londres de Sud est organisé à… … Wikipédia en Français
Débuts Du Football Féminin — Chronologie sommaire des débuts du football féminin (des origines à 1970) 23 mars 1895 Sous la houlette de Nettie Honeyball, un match de prestige opposant Londres du Nord et Londres de Sud est organisé à Crouch End, Londres. Les… … Wikipédia en Français
Débuts de l'écriture en Mésopotamie — Tablette archaïque retrouvée à Kish. Les conditions et les mécanismes qui présidèrent à l’apparition de l’écriture en Mésopotamie à la fin du IVe millénaire av. J. C. sont généralement tenus pour acquis : avant de devenir un outil au service … Wikipédia en Français
être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être … Encyclopédie Universelle
Débuts du téléphone en France — Téléphone Pour les articles homonymes, voir Téléphone (homonymie) … Wikipédia en Français